Blog

(Scroll down for our thoughts in English) Rückblickend auf das vergangene Jahr RESIDENZPFLICHT sind es die vielen scheinbar nebensächlichen Momente und Begegnungen, die jede Residenz anders und besonders machten. Die Bandbreite der temporären künstlerischen Projekte reichte von einem skulpturalen Objekt, über Aufzeichnungen im Comicformat, einer musikalischen Aufnahme, Recherchen zum Thema Nichts, bis hin zum partizipatorischen […]

Gut besucht, insbesondere auch von Bewohnern der Unterkunft, war das Gespräch mit Sebastian ein schöner Abschluss vor der Winterpause! Well attended, especially by residents of the accommodation, the conversation with Sebastian was a nice conclusion before the winter break!

Mein Angebot an die Partizipanten, den Greenscreen mit ihren eigenen Videoaufnahmen zu füllen, wurde nur sehr vereinzelt angenommen, und der Dauerregen hat die Situation nicht leichter gemacht. Daher entschied ich mich in den letzten verbliebenen Tagen die Unterkunft selbst als Hintergrundmaterial zu nutzen. Damit entstand die Möglichkeit, den Raum der Unterkunft wortwörtlich neu zu besetzen, und […]

Wir laden herzlich zum Abschluss des 5. Künstleraufenthaltes um 17 Uhr in die Wartenberger Straße 120, 13053 Berlin ein! In seiner künstlerischen Arbeit setzt sich Sebastian Acker (*1981, lebt in Berlin) damit auseinander, wie globale Phänomene auf lokale Orte wirken. Die Unterkunft für Geflüchtete ist für ihn ein Ort, an dem alle auf einen anderen […]

Nach einer Regenreichen Woche gab es endlich den versprochenen Photo Shoot mit den Kindern. Irgendwann wollten alle blauen Himmel. Und springen. Jeder bekam einen Abzug mit nach Hause. Hier die ersten beiden Fotos für die ich mir eine Einverständniserklärung der Eltern ergattern konnte:

Fast alle Bewohner der ‚Wartenberger 120‘ warten auf etwas. Auf einen Bescheid von der Ausländerbehörde. Auf eine Antwort zu einer Bewerbung. Auf die Erlaubnis arbeiten zu dürfen. Darauf, daß man endlich dort ankommen kann, wo man doch eigentlich schon lange ist.  Wenn es um eine Wohnung ausserhalb der Unterkunft geht wird Ungewissheit schnell zu Resignation. […]

Es wurde schon so viel über Geflüchtete berichtet. Was kann ich den Menschen hier bieten? Darüber habe ich in letzter Zeit viel nachgedacht. Doch ausgesprochen wurden diese Worte am letzten Montag von einem älteren arabischen Mann, als Frage an mich formuliert.  Für wen bin ich hier, was ist mein Material, wer ist mein Publikum? Kunst […]

Schon bei der Eröffnung war ich überrascht von dem warmen Empfang und Interesse für das Projekt. Die Unterkunft scheint eine starke Gemeinschaft zu hegen – jemand repariert wöchentlich die Fahrräder der Bewohner, es gibt regelmäßige Treffen, bei denen geladene Gäste etwas präsentieren, Neuigkeiten ausgetauscht werden, oder einfach Kicker oder Skat gespielt wird. Bei einem dieser […]

Weit weg vom Trubel der berlin art week… Die Stimmung mit den Bewohnern der Unterkunft war bestens! Erwartungsvoll, neugierig und sehr freundlich wurden wir und Sebastian Acker begrüßt. Wir bedanken uns herzlich bei den Betreibern und den Bewohner für den offenen Empfang!

SEBASTIAN ACKER Begrüßung / Welcome: Fr. 13.9.19 um 17.00 / 5 pm, Ort / Location: Modulare Unterkunft für Flüchtlinge Wartenberger Straße 120, 13053 Berlin >> Bitte zu Veranstaltungen einen Lichtbildausweis mitbringen. / Please bring a photo ID to events.

Letzter Umzug in diesem Jahr! Zum 5. Standort in die Wartenberger Straße 120, 13053 Berlin-Hohenschönhausen. Wir freuen uns auf Sebastian Acker…

Am Anfang NICHTS und „…wie es dazu kam, dass ich am Ende ein großes Bild gemalt habe… “ resümiert Albrecht hier

Ich möchte erzählen, was ich hier in den vier Wochen gemacht habe. Es war keine leichte Zeit, denn ich hatte beschlossen, mit Nichts zu kommen. Das heißt, ich habe alles zu Hause liegen lassen und ließ es völlig offen, was ich hier werde tun können. Hier in und an meinem gelben Haus habe ich eine […]

Heute 17.10 Uhr auf rbb kultur ein Radiobeitrag von Michaela Gericke! www.rbb-online.de

Ausschnitt aus einem großen Meer voller Buchstaben welches hier entsteht. Wenn das Meer Tinte wäre, würde es nicht ausreichen um alle Worte Gottes aufzuschreiben, selbst wenn wir ein weiteres Meer hinzufügten. Der Mensch ist ein Gedanke der Natur. Ahmad Hashish beschreibt in seinem „Tagebuch eines nutzlosen Flüchtlings“ das Gefühl, seine Heimat verlassen zu müssen: “Wie […]

Die Hälfte der Zeit ist vergangen. Meine Aufgabe ist und war es, mit dem Nichts klarzukommen. . .                 Nichts entsteht .Phase 0: nichts .                ein Gefäß entsteht .Phase 1:  warten und wahrnehmen .                 sich im Ungewissen bewegen und spüren .                 ein Gefühl entsteht .Phase 2:  Gedanken austauschen, schreiben, sammeln, festlegen .                  ein […]

Als ich in meinen handschriftlichen Notizen herumblättere, stolpere ich über ein etwas unleserliches Wort und kann es erst nicht entziffern. Das heißt, eigentlich kann ich es sehr wohl lesen, aber die Buchstabenfolge ist kaum vom Blatt aus mir in die Augen hineingesprungen, da blinken auch schon zwei verschiedene Bedeutungen gleichzeitig in meinem Sprachzentrum auf. Ungläubig […]

Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, herauszufinden, was meine Aufgabe sein kann. Ein Tiefpunkt scheint erreicht. Ich fotografiere meine 10 abgeschnittenen Fingernägel, das Wachstum der vergangenen Woche zusammengefasst in 10 kleinen Halbmonden. Im Ungewissen sitzend ist es vielleicht naheliegend, dass ich versuche, tatsächlich ALLES was mir entgegenfliegt, festzuhalten. Dabei hat manches schon im Moment […]

Aus der Stippvisite hat sich ein zweistündiges Gespräch ergeben… über das Schreiben von Texten, das Festhalten, Sammeln und Aneignen von Geschichten. Was unterscheidet den Künstler vom Journalisten? Was wird aus dem Nichts? Es ist ein sehr ruhiger, entspannter Samstag Abend. Nichts los hier, die Pförtner und die Bewohner begrüßen mich freundlich.

Schon weit vor dem eigentlichen Beginn meines Stipendiums fing ich an, aufzuschreiben, was mir im Kopf herumgeht. Denn es bereitete mir Sorgen, mit Nichts an diesem Ort anzukommen. Ich stelle fest, das Nichts ist ein weites Feld und es fallen mir immer mehr Dinge dazu ein. Ich schreibe und schreibe. Ich weiß nicht, was ich […]

4. Standort in Buch. Begrüßung wie gewohnt in überschaubarer Runde, dreisprachig und mit Verstärker lockt es nach und nach doch ein paar Bewohner heraus. Der Performance- und Installationskünstler Albrecht Fersch (*1970, lebt in Berlin) entwickelt seine temporären Arbeiten häufig mit musikalischen und lyrischen Mitteln. Für RESIDENZPFLICHT will er sich auf die spezielle Situation in der […]

ALBRECHT FERSCH Begrüßung / Welcome: Fr. 9.8.19 um 17.00 / 5 pm, Ort / Location: Modulare Unterkunft für Flüchtlinge Lindenberger Weg 25, 13125 Berlin >> Bitte zu Veranstaltungen einen Lichtbildausweis mitbringen. / Please bring a photo ID to events.

Umzug zum Standort der 4. Residenz in den Lindenberger Weg 25,  in 13125 Berlin-Buch… (wohlgemerkt es gibt auch einen Lindenberger Weg 25 in 13129 Berlin-Blankenburg, nicht ganz so j.w.d. aber knapp daneben!)

Wir laden herzlich zum Abschluss des dritten Künstleraufenthaltes um 17 Uhr in die Kiefholzstraße 71, 12057 Berlin ein! Für Simone Bailey (*1982, lebt in San Francisco, USA) ist Musik das geeignete Mittel um soziale Barrieren zu überwinden. Im Rahmen von RESIDENZPFLICHT wird sie neu komponierte Soundscapes präsentieren. www.simonebailey.com

A couple of the heim’s staff members expressed displeasure about the way my residency has taken shape. They imagined that I was here as a teaching artist and would be doing daily workshops with the residents. Because of their misconceptions about the residency and what my work here is, they feel as though I have […]

Today was the instrument-making workshop for the children living in the heim. Two of the children who participated are fluent English-speakers and so translated my instructions into Arabic and German for those who do not speak English. We made pan flutes and percussive shakers. The kids seemed far less interested in playing the instruments than […]

On Friday, one of the little girls living in the heim asked me, while pointing at the poster advertising my presence, when she was going to be able to play music. „I really want to play the guitar,“ she said. Though I don’t have a guitar for the girl, I am now making very loose […]

work meeting after Simons first week living in the refugee accommodation

A Syrian woman the exact same age as me asked me to write about how refugees experience life in Germany. I have seen a lot and experienced a few things, however, the story of refugees in Germany is not my story to tell.  My conversation with the woman has brought up several questions: When does […]

Understanding a place is about understanding its rhythms. Here on Kiefholzstraße, the rhythm is scurrying children’s feet in the late morning and early afternoon. Babies laugh and coo and cry paces beyond the trailer’s door. On the other side, mothers open and shut washing machine doors, sandals slapping against their heels as they glide across […]

… without her having arrived in time.  

SIMONE BAYLEY Begrüßung / Welcome: Fr. 5.7.19 um 17.00 / 5 pm, Ort / Location: Modulare Unterkunft für Flüchtlinge Kiefholzstr. 71, 12057 Berlin >> Bitte zu Veranstaltungen einen Lichtbildausweis mitbringen. / Please bring a photo ID to events.

Das gelbe Wohnatelier ist auf dem 3. Dorfplatz angekommen! The yellow studio has arrived on the 3rd village square!  

Zum Abschluss ihrer Residence hat Andreea Chirica die Außenflächen ihres temporären Wohnateliers als Ausstellungsfläche genutzt! Hier ein paar Impressionen von Projektpräsentation und artist talk am Freitag, den 28. Juni 2019: At the end of her residence, Andreea Chirica used the outside areas of her temporary studio as exhibition space! Here are a few impressions of […]

Imagining me growing up in a similar situation I was thinking of the fact that this could easily have been my childhood, in the 90s, as that was the time when the first wave of emmigrants left Romania (after the fall of communism). I actually have a friend that spent his childhood (from 4 to […]

Am Donnerstag den 27.6. bringt radio connection um 15 Uhr ein Interview mit Andreea Chirica, das Mehran, ein Bewohner der Unterkunft mit ihr auf englisch geführt und in Farsi übersetzt hat. Das ist dann auch auf der Website nachzuhören: www.radioconnection-berlin.de Thursdays, June 27, radio connection brings an interview with Andreea Chirica at 3 pm. Mehran, […]

Wir laden herzlich zum Abschluss des zweiten Künstleraufenthaltes um 17 Uhr in die Paul-Schwenk-Str. 3-21, 12681 Berlin ein! In ihren Comics versucht Andreea Chirica (*1978, lebt in Bukarest) persönliche Gefühle darzustellen, um aus autobiografischer Sicht den Zeitgeist und die Gesellschaft abzubilden. In ihrer neu entstehenden Graphic Novel thematisiert sie Heimat und Neuanfang.

View this post on Instagram evening activities around my yellow home #residenzpflichtberlin #hideandswek #kidsplaying #modularaccomodationberlin A post shared by Andreea Chirică (@persoana_fizica) on Jun 17, 2019 at 8:20am PDT

One morning, a nice woman greets me with “buna dimineata”. She came to Germany from Republica Moldova with her husband because he needs medical treatment that hospitals back home can’t provide.  Her cooking is delicious and she knows it: “asa-i ca a fost bun?”

View this post on Instagram he tells me this from the window of his room that he almost never leaves #residenzpflichtberlin #refugeeaccommodationberlin A post shared by Andreea Chirică (@persoana_fizica) on Jun 11, 2019 at 1:59am PDT

It was quite interesting spending an hour talking to Andreea about what it feels like to be a resident at the accommodation, how to adapt to circumstances, what she observes and how, what drawings mean to the people around her, etc.  

View this post on Instagram residency diary/day 4 today i did the portraits of some of my neigbours living in the refugee accommodation. #residenzpflichtberlin A post shared by Andreea Chirică (@persoana_fizica) on Jun 4, 2019 at 5:14am PDT

View this post on Instagram my first sketch on location at #residenzpflichtberlin They were my volunteer interpreters from english to german to arabic to farsi and back :), enjoying the sunny friday afternoon in the yard. A post shared by Andreea Chirică (@persoana_fizica) on May 31, 2019 at 11:56pm PDT

Begrüssung von Andreea Chirica in kleinem entspanntem Rahmen… weniger offizielle Gäste, dafür mehr Interesse von Seiten der Bewohner. Vielen Dank für den herzlichen Empfang der Unterkunftsbetreiber Hero Zukunft! Welcome of Andreea Chirica in a small relaxed setting… less official guests, but more interest on part of the inhabitants. Thanks a lot for the warm welcome […]

Heute 15-16 Uhr live zu hören: eine ganze Stunde mit und über Manaf Halbouni und das Projekt RESIDENZPFLICHT (später auch im Archiv abrufbar) Radio Connection Berlin ist ein Projekt der Künstlerin Susanne Bayer, das zusammen mit Bewohner*innen der Modularen Unterkünfte für Geflüchtete in Berlin Marzahn, mit Nachbar*innen und Unterstützer*innen, jede Woche eine mehrsprachige Radiosendung produziert […]

ANDREEA CHIRICA Begrüßung / Welcome: Fr. 31.5.19 um 17.00 / 5 pm, Ort / Location: Modulare Unterkunft für Flüchtlinge Paul-Schwenk-Str. 17, 12685 Berlin >> Bitte zu Veranstaltungen einen Lichtbildausweis mitbringen. / Please bring a photo ID to events.

Umzug zum Standort der 2. Residenz in die Paul-Schwenk-Straße 3, ebenfalls in Berlin-Marzahn, nur wenige Kilometer vom 1. Standort entfernt. Baugleiche Flüchtlingsunterkunft, neue Besetzung… Am Freitag zieht die Künstlerin Andreea Chirica ein.

View this post on Instagram The time in Berlin/Marzahn was really great and am totally happy that my after the refugee camp have found a new home @Abenteurspielplatz_Marzahn thanx a lot to @Spielplatzinitiative Marzahn e.V. Also many thanks to Residenzpflicht.Berlin and msk7 for giving me this time. #manafhalbouni #residenzpflichtberlin #berlin #dresden #installationart #contemporaryart #refugeeswelcome #refugees […]

Mit dem Ende der Künstlerresidenz in der Wittenberger Straße wird auch die temporäre Installation ausgeflogen. Manafs Flugzeug bekommt eine neue Heimat… Die Spielplatzinitiative Marzahn e. V. übernimmt das Werk. Auf dem Abenteuerspielplatz wird es sich im Laufe der Zeit verwandeln, eine neue Identität bekommen. Wir sind gespannt!       Landeplatz: Abenteuerspielplatz-Marzahn-West, Ahrensfelder Chaussee 26, […]

View this post on Instagram My residency in Berlin is almost over. today is my last day in the refugee camp where I again have learned new things about my self and others. Tomorrow at 5pm there will be a small presentation and meeting perhaps some of my Berlin friends want to come to Wittenberger […]

Wir laden herzlich zum Abschluss des ersten Künstleraufenthaltes um 17 Uhr in die Wittenberger Straße 16, 12689 Berlin ein! Der deutsch-syrische Künstler Manaf Halbouni  lässt im Gespräch mit den Künstlerinnen von msk7 die Zeit seines Aufenthalts Revue passieren und erläutert sein Flugobjekt „The Flying Dreams“, das er für RESIDENZPFLICHT gebaut hat.

Das gestrige Gespräch mit Robert Klages heute schon im Tagesspiegel… Künstler baut Flugzeug in Marzahner Flüchtlingsunterkunft (Wetter mal wieder feuchtfröhlich!)

Nun ist meine Zeit hier fast zu Ende und jetzt kommt mein Rückblick. Die Zeit hier ist sehr intensiv für mich gewesen, da ich mir selbst auch sehr viele Fragen gestellt habe, von „Ist doch eigentlich ganz schön hier“ bis hin zu „Was mache ich überhaupt hier?“ und „Will ich überhaupt noch Kunst machen?“ war […]

Vor zwei Tagen gab es einen Moment der das Leben im Camp sehr versüßt hat. Ich lebe nun seit 11 Jahren in Deutschland und es ist noch nie vorgekommen, dass mir irgend wer Essen als kleine Geste des Willkommens geschickt hat oder mich gegebenenfalls einlädt ohne mich zuvor kennengelernt zu haben. Jetzt bin ich seit […]

Arte schaut vorbei! Beziehungsweise der Redakteur Kolja Kandziora samt Kameramann. Und das Wetter zeigt sich von seiner ungemütlichsten Seite…

View this post on Instagram It’s growing. Week three in #Marzahn #berlin working on the flying dreams. #manafhalbouni #residenzpflichtberlin #msk7 #theflyingdreams #smiley #crayingsmiley #kids #contemporaryart #installationart A post shared by Manaf Halbouni (@manafh) on May 13, 2019 at 5:35am PDT

… eine schöne Gelegenheit für ein persönliches Gespräch.

Das Arbeiten hier ist recht entspannend, solange man im Bauwagen ist jedenfalls. Aus dem Bauwagen raus und draußen arbeiten bedeutet, von den vielen Kindern belagert zu werden. Und man wird über vieles ausgefragt, was ganz nett sein kann, bis zu dem Augenblick wo man eigentlich arbeiten will. Da muss man 10 Augen auf das Werkzeug […]

View this post on Instagram The flying dreams. The work going on at Residenzpflicht.berlin in Marzahn. #manafhalbouni #marzahn #berlin #dresden #the_flying_dreams A post shared by Manaf Halbouni (@manafh) on May 7, 2019 at 4:24am PDT

View this post on Instagram My residency in Marzahn is going well so far and ist interesting to be here let’s see how everything will look at the end #manafhalbouni #residenzpflichtberlin #berlin #marzahn #dresden #theflyingdreams #installationart #contemporaryart A post shared by Manaf Halbouni (@manafh) on May 1, 2019 at 6:12am PDT

View this post on Instagram What a wonderful start of a residency thanks to the great power girls from msk7 you in Berlin. Looking forward for my month at Residenzpflicht.berlin #manafhalbouni #residenzpflichtberlin #msk7 #publicart #berlin #dresden #containerhouse A post shared by Manaf Halbouni (@manafh) on Apr 26, 2019 at 11:33am PDT

RESIDENZPFLICHT in der Modularen Unterkunft für Flüchtlinge, Wittenberger Straße in Berlin – Marzahn. msk7 (Mona Babl, Ricarda Mieth, Anja Sonnenburg, Kati Gausmann) mit Manaf Halbouni Kulturstadträtin Juliane Witt

Der deutsch-syrische Künstler MANAF HALBOUNI (*1984, lebt in Dresden) nimmt mit seinen häufig im öffentlichen Raum präsentierten Arbeiten Bezug auf aktuelle gesellschaftspolitische Themen. Für RESIDENZPFLICHT will er ein Flugobjekt bauen „The Flying Dreams“.

MANAF HALBOUNI Begrüßung / Welcome: Fr. 26.4.19 um 17.00 / 5 pm, Ort / Location: Modulare Unterkunft für Flüchtlinge Wittenberger Str. 16, 12689 Berlin >> Bitte zu Veranstaltungen einen Lichtbildausweis mitbringen. / Please bring a photo ID to events.

Dafür parken wir das mobile Wohnatelier auf dem Washingtonplatz, 10557 Berlin, zwischen Hauptbahnhof und Spree. Hier stellen wir  (msk7: Mona Babl, Kati Gausmann, Ricarda Mieth und Anja Sonnenburg) das Projekt RESIDENZPFLICHT vor und stehen für Fragen zur Verfügung.

Hier ein paar erste Ansichten. Noch steht das mobile Atelier im Grünen…